امروزه در نتيجه رونق چين ، شرکت ما درخواست هاي فزاينده اي راجع به ترجمه به چيني دريافت مي کند. آنچه بسياري از مردم ممکن است از آن غافل باشند اين است که زبان چيني داراي دو سيستم از شخصيت هاي نوشتاري است: سنتي چيني و چيني ساده شده .
اين فرايند که به چيني ساده شده-با يک نسخه رسمي براي اولين بار صادر شده در رهبري در نيمه دوم 20 1956-جو در زمان هفتم قرن در پاسخ به سياست جمهوري خلق چين به معناي ايجاد يادگيري زبان نوشته شده است به طور گسترده تر در دسترس. اما ، چه تفاوت هايي وجود دارد؟ يک شخصيت چيني از سکته هاي مختلفي ساخته شده است و برخي از شخصيت ها بسيار پيچيده تر از سايرين هستند. اين پيچيدگي نه تنها بر اساس تعداد نوارهاي مورد نياز قلم ، بلکه همچنين در نحوه چيدمان سکته ها به صورت گرافيکي نيز بنا شده است. بنابراين ، نسخه ساده شده همانطور که از نام آن پيداست ، نسخه اي پيچيده تر است که امکان خواندن و نوشتن آسانتر توسط تعداد بيشتري از افرادي که مايل به يادگيري آن هستند فراهم مي کند.
اين سيستم هاي نوشتاري را نبايد با ماندارين يا کانتوني ، که به گويش هاي زبان چيني هستند ، اشتباه گرفت. ماندارين در سرزمين اصلي چين صحبت مي شود ، در حالي که در مکان هايي مانند استان گوانگدونگ (که قبلاً کانتون به انگليسي بود) و هنگ کنگ ، کانتوني اصلي ترين گويش است. در سرزمين اصلي چين ، چيني ساده شده همان چيزي است که در نوشتن استفاده مي شود ، در حالي که در تايوان ، هنگ کنگ ، ماکائو و بسياري از جوامع چيني خارج از کشور از چيني سنتي استفاده مي شود.
بنابراين ، هنگام درخواست ترجمه به چيني ، مهم است که آگاه باشيد که متن به چه منطقه اي هدايت مي شود. اگر اين هدف براي جمهوري خلق چين يا يک کنفرانس بين المللي باشد ، به احتمال زياد ما مي خواهيم از چيني ساده شده استفاده کنيم ، زيرا استاندارد در آنجا ساده شده است. و در غير اين صورت ، اگر اين متون براي مناطقي مانند هنگ کنگ باشد ، براي مثال ، بايد ترجمه را به چيني سنتي در نظر بگيريم.
براي اطلاعات بيشتر در مورد اين و ساير مباحث مربوط به ترجمه چيني ، به صفحه ما در Trusted Translate، Inc. مراجعه کنيد.
برچسب گذاشته شده توسط: ماندارين کانتوني ساده چيني سنتي چيني
درباره این سایت